Rewrite, don’t translate: a brief for the second language

Every new piece on this site comes out in English and Spanish. I write it first in the language I did the thinking in. The second version is a rewrite for readers in the other language. I use AI as a support tool for that version, and I edit it before it goes up.

A line-by-line translation reads like English with Spanish words in it. Job titles shrink, idioms fall flat, and the sentences keep the rhythm of the first language. This page turns the rule I follow into a brief you fill in before the second version, plus the checks to run before you publish.

How to use it

  1. Finish the first version. Rewriting a draft that’s still changing doubles the work.
  2. Fill in the brief below for the second language. Ten minutes is enough.
  3. Write the second version from the brief and the finished piece, or give both to an AI assistant with the prompt at the end.
  4. Run the six checks. Then ask a native reader from your readers’ country to read it, if you have one.

The brief

Second-language brief

Piece:
Written first in:
Rewriting into:

Who reads it in this language, and in which country:
What they know that the first readers didn't, and the reverse:
What the piece has to do for them, in one sentence:

Keep as is
- Terms my field uses in the original language, for example "front office":
- Names, titles and direct quotes:

Change
- Examples, idioms and references that won't travel, and what replaces each:
- Numbers, money, dates and units, in this country's format:
- The title and the first two sentences, written fresh for these readers:

Tone in this language
- [For example: warmer, longer sentences, more direct, more formal]

What can go:
What needs adding:

Three fixes from this site

Each of these came from my edits to the Spanish version of this site.

Literal:

“a cargo de la recepción,” for running a hotel’s front office.

Rewrite:

“dirigiendo las operaciones de front office.” The literal version reads as receptionist. The industry uses the English term, so the rewrite keeps it.

Literal:

“Sin ventanas emergentes para suscribirte,” for “No subscription pop-ups.”

Rewrite:

“Sin pop-ups de suscripción.” The first one was correct, and I couldn’t parse it.

English:

“where products, partners and customers meet.”

My Spanish:

“en el punto de intersección entre productos, usuarios y socios comerciales.” The order and the words changed. It’s how I say it in Spanish.

Six checks before you publish

  1. Read it aloud. Rewrite any sentence you wouldn’t say to a colleague in that language.
  2. Field terms. Keep the words your industry uses, even when they’re English. Check job titles twice, because a literal title often sounds smaller.
  3. References that travel. Replace anything only one country knows, such as a sports reference, a holiday or a law, or explain it in a few words.
  4. Formats. Numbers, money, dates and units follow your readers’ country. In Spanish, months and days of the week are lowercase.
  5. One country’s words. Pick the country you write for and stay with its vocabulary, for example “computadora” in Mexico and “ordenador” in Spain.
  6. A fresh opening. The title and the first two sentences are written for these readers, not carried over from the first version.

Let an AI draft the second version

The prompt below works with any AI assistant, whether that’s Claude, ChatGPT, Gemini, Copilot or another one. Paste in the finished piece and your brief. Then edit what comes back, starting with the list of words it wasn’t sure about.

I wrote the piece below in [first language] for [first readers]. Rewrite it in [second language] for [readers, and the country they're in]. Don't translate it line by line. Keep the meaning, the facts and my voice, and write it the way a native speaker in that country would write it. Follow this brief: [paste the brief]. Keep the terms my field uses in the original language when that's what people say. Replace examples and idioms that won't travel, and tell me what you replaced. Use that country's formats for numbers, money and dates. Write the title and the first two sentences fresh. At the end, list every word or term you weren't sure about, so I can check it. Here's the piece: [paste the piece]

Did this help?

Thank you. Your note reached me.

Tell me what helped, or what didn’t. I read every note.

Can I share it on the site?

For example: Travel manager, Mexico City

Optional. I use it only to reply, and it goes on no list.

How I handle notes

Newsletter