Reescribe, no traduzcas: una guía para la versión en el otro idioma

Cada texto nuevo de este sitio sale en inglés y en español. Lo escribo primero en el idioma en que lo pensé. La segunda versión es una reescritura para quienes leen en el otro idioma. Para esa versión uso la IA como herramienta de apoyo, y yo la edito antes de publicarla.

Una traducción línea por línea se lee como inglés con palabras en español. Los cargos suenan más pequeños de lo que son, los dichos no funcionan y las frases se quedan con el ritmo del primer idioma. Esta página convierte la regla que sigo en una guía que llenas antes de escribir la segunda versión, con las revisiones que hago antes de publicar.

Cómo usarla

  1. Termina primero la versión original. Reescribir un borrador que todavía está cambiando es hacer el trabajo dos veces.
  2. Llena la guía de abajo para el segundo idioma. Con diez minutos basta.
  3. Escribe la segunda versión a partir de la guía y del texto terminado, o dale las dos cosas a un asistente de IA con el prompt del final.
  4. Haz las seis revisiones. Después, si tienes a alguien nativo del país de tus lectores, pídele que lo lea.

La guía

Guía para la versión en el otro idioma

Texto:
Escrito primero en:
Reescrito en:

Quién lo lee en este idioma, y en qué país:
Qué saben ellos que los primeros lectores no, y al revés:
Qué tiene que hacer el texto por ellos, en una frase:

Se queda igual
- Términos que mi sector usa en el idioma original, por ejemplo "front office":
- Nombres, cargos y citas textuales:

Cambia
- Ejemplos, dichos y referencias que no viajan, y con qué reemplazo cada uno:
- Números, dinero, fechas y medidas, en el formato de este país:
- El título y las dos primeras frases, escritos de cero para estos lectores:

Tono en este idioma
- [Por ejemplo: más cálido, frases más largas, más directo, más formal]

Qué puede salir:
Qué hace falta agregar:

Tres correcciones de este sitio

Las tres salieron de mis correcciones a la versión en español de este sitio.

Literal:

“a cargo de la recepción”, para quien dirige el front office de un hotel.

Reescrito:

“dirigiendo las operaciones de front office”. La versión literal suena a recepcionista. En hotelería se usa el término en inglés, así que la reescritura lo conserva.

Literal:

“Sin ventanas emergentes para suscribirte”, por “No subscription pop-ups”.

Reescrito:

“Sin pop-ups de suscripción”. La primera era correcta, y aun así no la entendí.

En inglés:

“where products, partners and customers meet”.

Mi español:

“en el punto de intersección entre productos, usuarios y socios comerciales”. Cambiaron el orden y las palabras. Así lo digo yo en español.

Seis revisiones antes de publicar

  1. Léelo en voz alta. Reescribe cualquier frase que no le dirías así a un colega en ese idioma.
  2. Términos del sector. Conserva las palabras que usa tu industria, aunque estén en inglés. Revisa dos veces los cargos, porque un cargo traducido al pie de la letra suele sonar más pequeño.
  3. Referencias que viajan. Cambia lo que solo se conoce en un país, como una referencia deportiva, un feriado o una ley, o explícalo en pocas palabras.
  4. Formatos. Los números, el dinero, las fechas y las medidas siguen el formato del país de tus lectores. En inglés, los meses y los días de la semana van con mayúscula.
  5. Las palabras de un país. Elige el país para el que escribes y quédate con su vocabulario, por ejemplo “computadora” en México y “ordenador” en España, o “cell phone” en Estados Unidos y “mobile” en el Reino Unido.
  6. Un comienzo propio. El título y las dos primeras frases se escriben para estos lectores, no se arrastran de la primera versión.

Deja que una IA redacte la segunda versión

El prompt de abajo funciona con cualquier asistente de IA, sea Claude, ChatGPT, Gemini, Copilot u otro. Pega el texto terminado y tu guía. Después edita lo que te devuelva, empezando por la lista de palabras de las que no estaba seguro.

Escribí el texto de abajo en [primer idioma] para [primeros lectores]. Reescríbelo en [segundo idioma] para [lectores, y el país donde están]. No lo traduzcas línea por línea. Conserva el sentido, los datos y mi voz, y escríbelo como lo escribiría alguien nativo de ese país. Sigue esta guía: [pega la guía]. Conserva los términos de mi sector en el idioma original cuando así es como se dicen. Reemplaza los ejemplos y los dichos que no viajan, y dime qué reemplazaste. Usa el formato de ese país para números, dinero y fechas. Escribe el título y las dos primeras frases de cero. Al final, haz una lista de cada palabra o término del que no estés seguro, para que yo lo revise. Este es el texto: [pega el texto]

¿Te sirvió?

Gracias. Tu nota me llegó.

Cuéntame qué te sirvió, o qué no. Leo cada nota.

¿Puedo compartirla en el sitio?

Por ejemplo: Gerente de viajes, Ciudad de México

Opcional. Solo lo uso para responderte y no entra en ninguna lista.

Cómo manejo las notas

Boletín